Assia Werner
Key Sectors
Because good ideas deserve to be heard!
Providing expert translation, localization, post-editing, and content creation services, I help businesses in key industries effectively communicate with the German market.
Software Development / IT
Precision in Language, Power in Localization
In the dynamic and rapidly evolving world of software development and IT, accuracy and clarity are essential to success. I offer specialized translation, localization, post-editing, and content creation services tailored for the German-speaking market. Whether you’re localizing software user interfaces, translating technical manuals, or creating SEO-optimized IT marketing materials, I ensure that your content is not only linguistically precise but also culturally adapted to resonate with your target audience.
With extensive experience in post-editing machine-translated content, I bring your materials up to the highest standards of professionalism, ensuring they flow naturally and effectively convey your technical expertise. From API documentation, SaaS platforms, and app interfaces to technical blogs and white papers, I provide a comprehensive approach to language services that guarantees your brand maintains its competitive edge in the German IT market.
By working with me, you benefit from streamlined processes that reduce turnaround times, allowing your products and services to reach the market faster. My tailored localization solutions help ensure improved user engagement and customer satisfaction, as your content will be fully adapted to meet the expectations of your German-speaking audience. Additionally, my expertise in SEO-optimized content means your brand will gain greater visibility in the German IT landscape, ultimately enhancing your market presence and helping you achieve long-term success.
Medical / Healthcare
Precision in Communication, Trust in Localization
In the medical and healthcare industries, accurate communication is vital to ensure the safety and well-being of patients, as well as compliance with regulations. I offer specialized translation, localization, post-editing, and content creation services that guarantee your medical content is both scientifically accurate and culturally adapted for the German-speaking market. Whether you’re translating medical reports, localizing healthcare software, or creating patient-friendly materials, I ensure your message is clear, compliant, and effective.
With extensive experience in post-editing machine translations for the medical field, I ensure that complex medical terminology and sensitive information are accurately communicated in a way that resonates with your audience. From clinical trial documentation, patient leaflets, and medical device instructions to healthcare marketing materials, my services help your brand maintain the highest standards of professionalism.
By partnering with me, you benefit from localized medical content that fosters trust and engagement with both healthcare professionals and patients. My focus on delivering content that is not only linguistically accurate but also culturally appropriate ensures that your medical products and services achieve maximum impact in the German healthcare market.
Engineering / Manufacturing
Technical Expertise Meets Linguistic Precision
The engineering and manufacturing sectors require language that is not only precise but also highly technical. I offer specialized translation, localization, post-editing, and content creation services that are specifically designed to meet the complex needs of your industry. Whether you’re localizing technical specifications, translating engineering reports, or crafting marketing materials for new products, I ensure that your content is accurately tailored to the German market.
My expertise in post-editing machine-translated content guarantees that even the most technical materials maintain the highest level of accuracy, fluency, and detail. From user manuals, product documentation, and technical drawings to safety guidelines and regulatory documents, I bring a comprehensive approach to language services that ensures your brand communicates its expertise effectively and reliably.
By partnering with me, you’ll benefit from tailored localization solutions that improve your ability to engage with German-speaking engineers, manufacturers, and technical professionals. My focus on delivering precise, industry-specific translations helps you ensure compliance with local standards, speed up the time-to-market for your products, and establish a strong, competitive edge in the German engineering market.
Energy / Environmental
Powering Progress with Precision in Localization
The energy and environmental sectors are rapidly advancing, and clear, precise communication is essential to stay ahead in this competitive landscape. I provide specialized translation, localization, post-editing, and content creation services tailored to help energy companies and environmental organizations engage effectively with the German-speaking market. Whether you are delivering renewable energy solutions, translating environmental impact reports, or localizing materials on sustainability initiatives, I ensure your content resonates with your target audience and aligns with their values.
With expertise in post-editing machine-translated content, I focus on refining complex technical materials to ensure accuracy, clarity, and fluency. From regulatory compliance documents, green energy marketing materials, and technical manuals to environmental policies and climate change reports, I help your organization communicate its vision and technical expertise with precision and cultural relevance.
By working with me, you’ll gain access to SEO-optimized content that enhances your brand’s visibility in the German energy and environmental sectors. My localization solutions ensure that your message not only complies with local regulations but also resonates deeply with German-speaking audiences who prioritize sustainability and environmental responsibility. This helps you build trust, increase engagement, and strengthen your market position in an evolving industry.
Literary Translations
Capturing the Essence of Stories for German Readers
Literary translation requires more than just linguistic accuracy; it demands an intimate understanding of the cultural and emotional nuances that bring stories to life. I specialize in translating literature, including novels and short stories, ensuring that your work resonates deeply with German-speaking audiences. Whether you’re an author, a publisher, or an academic, I provide translation and localization services that faithfully reflect the voice, tone, and artistic vision of the original text.
With my experience in post-editing machine translations, I carefully refine translated texts to preserve the integrity of your story while adapting it to fit the German literary landscape. From dialogue translation and character development to maintaining the flow of narrative structure, I ensure that your work remains captivating and true to its essence.
Working with me ensures that your literary works not only reach German readers but also create lasting impressions, making sure that your stories find their audience and make the impact they deserve.
I support you with creativity and expertise because your ideas deserve to be heard!
E-Mail:
assia.werner@online-redaktion-werner.de
Telefon:
+49 (0) 159 06055210