Assia Werner
For over 20 years
Translation,
Localization &
Content Creation for the German Market
Because good ideas deserve to be heard!
As a certified MT-Post-Editor with extensive experience in translation, I provide high-quality services that go far beyond simple translation. Whether it’s marketing texts, IT and software content, medical and healthcare materials, or content from engineering, manufacturing, and automotive sectors, I ensure that your messages are not only linguistically accurate but also culturally adapted for success in the German market.
English to German Translation
The foundation of your success: Tailoring precise translations for a strong German market presence
With extensive experience in English to German translation, I specialize in delivering customized translation solutions that help businesses communicate their messages clearly and effectively in the German-speaking market. Every company has its own unique story and goals – I ensure that these are translated accurately and resonate deeply with your German audience. By working closely with my clients, I create translations that not only engage but also deliver measurable, long-lasting results.
My strength lies in combining linguistic precision with cultural adaptation. I focus on transparent communication and a highly personalized approach, ensuring that each translation is perfectly aligned with your business objectives. It’s not just about immediate outcomes, but about creating a strong, long-term presence in the German market. Whether it’s technical content, scientific papers, or medical translations, I provide solutions that speak to your audience and drive meaningful connections.
My process always begins with a thorough understanding of your values, vision, and business goals. This foundation allows me to deliver translations that not only accurately reflect your brand but also enhance your connection with your target audience. By partnering with me, you’ll benefit from precise translations that help you achieve your business goals, expand your reach, and establish a lasting, competitive edge in the German market.
Rate per word: from €0.09
English to German Localization
The cultural DNA of your brand: Crafting meaningful connections with your German-speaking audience
Successful localization is more than just translating words—it’s about adapting your content to meet the specific cultural, social, and linguistic nuances of your target market. I ensure that your message goes beyond language to resonate deeply with your German-speaking audience. Whether it’s marketing materials, software interfaces, or technical content, I tailor your communications to reflect the needs and expectations of the German market. This comprehensive approach guarantees that your brand maintains its integrity while connecting authentically with new audiences.
Localization plays a vital role in achieving a strong digital presence in the German-speaking world. By focusing on both linguistic accuracy and cultural relevance, I help your content stand out in a competitive marketplace. From refining tone and style to adapting visual elements, my process ensures that every aspect of your content is aligned with the preferences of the German audience. This allows your brand to deliver a consistent and meaningful experience that fosters trust and engagement.
Through this culturally-informed approach, your business benefits from more than just translation—it gains a strategic advantage in the German-speaking market. With localization that reflects both local culture and global goals, your brand achieves long-term success. I help you build an authentic brand presence that not only speaks the language of your audience but also communicates with clarity, depth, and relevance in every interaction.
Rate per word: from €0.09
English to German Localization Quality Assurance (LQA)
The key to excellence: Delivering the highest quality in your localized content for the German market
n today’s competitive global marketplace, precise localization is essential for successfully engaging your target audience. With extensive expertise in Localization Quality Assurance (LQA), I specialize in ensuring that your localized English to German content meets not only high linguistic accuracy standards but also resonates culturally with German-speaking users.
My approach to LQA involves comprehensive reviews that focus on both technical accuracy and contextual relevance. By working closely with clients, I ensure that every piece of localized content reflects your brand’s unique voice and values while aligning with the expectations of the German market. This process enhances the overall user experience and builds brand loyalty.
I employ a thorough, systematic review process that includes checks for linguistic precision, style consistency, and cultural adaptation. Whether you’re localizing software interfaces, marketing materials, or user content, my attention to detail ensures that your materials are engaging, accurate, and culturally relevant.
By partnering with me, you can trust that your localized materials will not only meet the highest quality standards but also deliver a powerful impact in the German market. Together, we can strengthen your brand’s presence and achieve your business goals.
Rate per word: from €0.06
English to German Post-Editing
More Than Just Editing: Precision in Post-Editing with an MTPE-Certified Expert
As an MTPE-certified Post-Editor, I specialize in transforming raw machine translations into polished, high-quality content that flows naturally and reads fluently. With a deep understanding of post-editing techniques, I ensure that your content not only conveys the correct meaning but also aligns with the nuances of the German language and culture. My expertise goes beyond correcting grammatical errors—I enhance the readability, tone, and clarity of your message, ensuring it’s perfectly suited for your German-speaking audience.
Whether working on technical documentation, marketing materials, or medical translations, I fine-tune each translation to reflect the tone and intent of the original while adapting it seamlessly to the target market. My goal is to deliver content that feels as though it was originally written in German, ensuring brand consistency and a natural, professional voice.
By choosing an MTPE-certified Post-Editor, you can be confident that your machine-translated content will meet the highest standards of accuracy and fluency. This process not only improves the quality of your translations but also ensures that your brand’s message is effectively communicated in the German market, helping you connect with your audience and achieve your business goals.
Rate per word: from €0.06
Content Creation for the German Market
Your Key to Visibility: SEO-Optimized Content for the German-Speaking Market
Successful content creation for the German market goes beyond linguistic accuracy—it requires a well-crafted SEO strategy that ensures your content reaches the right audience. As an expert in content creation and SEO optimization for the German market, I develop tailored content that is not only engaging and informative but also enhances your website’s search engine rankings. From blog posts and landing pages to product descriptions, I optimize your content with relevant keywords that are specifically targeted for the German-speaking audience.
My approach includes thorough keyword research, ensuring your content is equipped with the precise terms that potential customers in Germany are searching for. By strategically incorporating these keywords, I boost your visibility in search engine results, making sure your brand stands out in the competitive German market. Whether your business is locally or globally focused, I help you reach your target audience with content that is both targeted and optimized for search engines.
A German-market-specific SEO strategy not only improves your conversion rate but also enhances the user experience on your website. My content is designed to appeal to both search engines and readers, ensuring a strong, long-term presence in the German online market and keeping you competitive in your industry.
Rate per word: €0.125
I support you with creativity and expertise because your ideas deserve to be heard!
E-Mail:
assia.werner@online-redaktion-werner.de
Telefon:
+49 (0) 159 06055210